一.为什么要抓虫？
《魔兽世界》限量公开测试已经开始，玩家们在激动之余，最关心的莫过于中文化的完成度和准确度问题。和一般普通网络游戏所不同的是，《魔兽世界》内的很多参数、汉化内容等等…都需要引入到实际的游戏过程中去检验——俗话说百炼才能成钢，一款像《魔兽世界》非常优秀的网络游戏，也必须要经过广大玩家的千锤百炼，才能成为真正广受欢迎的巨作。
我们这次限量公开测试的目的和意义，除了让一部分玩家能够体验到中文版的《魔兽世界》之外，最主要的还是检测文本的准确性和服务器的运行。因此我们觉得有必要先告诉各位测试者们，哪些地方可能有问题，哪些地方一定有错误，希望参与测试者的玩家们能够向我们及时反馈你们所发现的错误和疏漏，让我们一起把中文的《魔兽世界》做到最好。
首先，应该简单地说一下我们更新中文内容的流程：测试人员向我们提出他们所发现的错误，然后我们在汉化文档中查证、修改，把汉化文档提交给暴雪，由暴雪生成补丁，并在某一天发送至服务器供玩家进行Auto-Patch，即自动补丁。这个流程为保证品质可能耗时一周甚至更长，因此如果您所提交的问题没有得到及时修正，或者在更新之后仍然存在（比如某个问题是在我们向暴雪提交了最新的汉化文档之后才被发现的，因此未能加入本次patch），请等待下一次更新的修正。我们对此为玩家带来的不便表示歉意。
那些游戏中可能出现的问题，用术语来说就是BUG，亲切的叫法则是虫子。也正是基于这个流程需要耗费一定时间的问题，大家看到的版本并非我们准备的最新版本——通常将延迟几个个星期。换句话说，您所发现的问题也许已经被修正了，只是暴雪还没有将其做成新的Patch补丁。我们仍然鼓励测试者们提交一切你们发现的Bug和问题，以免漏过任何一个错误。
二.虫子的藏身之处
以下是一些目前已知存在的问题，如果您发现了此类问题，请向我们汇报：
1.法术说明的含义与英文版不同。比如具体的数值差异、功能描述等等。魔兽世界中有这类描述的法术共有近10000条，每条都使用了多个变量来表示法术中的各种数值（比如法术伤害、持续时间），如果暴雪全球修改任何一个变量名或者调整描述，我们都必须手动更新才能体现相应的改动。基于此，如果您发现了某法术的描述与您所熟知的表述不同，请及时报告给我们。
2.任务描述中所需要的物品数量/杀死怪物数量与“任务跟踪提示”中的不同。比如任务中写着某NPC让你去杀死8头狼和10头熊，而“任务跟踪提示”（也就是每杀死一个目标怪物之后会即时更新的提示）却写着要杀死10头狼和12头熊，请您及时报告。这个错误的出现是因为我们提供的描述文本未整合至最新游戏的服务器中。
3.任务描述中有错字。请您适时报告。
4.NPC的性别与其名字所用的汉字不符，请您适时报告。女性NPC按惯例应使用较为女性化的字词，男性NPC则不该带有这类名字，诸如此类。
另外， 欢迎举报更多新品种虫子~~
特例：
下面这一类是属于目前已知存在，但不需要汇报的问题：NPC在左下角的聊天频道里所说的话（一般是剧情对话或者闲谈），以及一切不属于任务文本的对话（比如狮鹫管理员跟你聊天时所说的话）。这一部分属于最新变化的文本表，我们正在进行最后的测试，不过很有可能在此次限量公开测试期间不会通过更新Patch来修正。但是在以后全面公开测试前，这些问题将解决。
三.将抓虫进行到底：
我们相信，再细微的虫子，也难逃千千万万玩家们的法眼。玩家们的游戏体验的过程，同时也是这个游戏检验和监督的过程。每一个玩家都希望自己最喜欢的《魔兽世界》变得更顺畅、更完美吧~
1.提交Email邮件(bug@wowchina.com)
抓虫不在多少，不过只要您见到，就请发封Email过来，具体格式如下：
(1)游戏截图：千言万语，有时也比不上一张截图更说明问题。我们当然更欢迎有条件的玩家在图上做个醒目些的标记，这样也更有利于我们的工作。
(2)文字描述：简单表述虫子出现的时间、地点、种类和周围环境。种类包括NPC、道具、任务、汉化文本等等。这样也有助于我们的后期处理。
2.游戏内提交给GM(在线分类填写）
如果您在游戏中发现虫子出现，您不用疑虑，尽可通过帮助窗口，按照具体分类，将虫子送给我们的GM。我们的GM很乐意接受。
3.测试论坛交流(点击打开交流论坛)
您可以与大家一起讨论对于一些游戏问题的看法，畅所欲言吧，但是请在合乎规则，不影响和误导他人的前提下哦。
希望每一位参与限量公开测试的测试玩家，都能够成为游戏高手、抓虫高手！
再次感谢大家参加此次限量公开测试，我们非常清楚目前的中文版本还有着这样那样的不足，这也是我们开设此次限量公开测试最重要的原因。因此，希望各位玩家能与我们一起尽力完善它，让中国的《魔兽世界》变得更加完美！
第九城市 魔兽世界运营团队
